Impressionen von der Frankfurter Buchmesse 2012

Erinnerungen der Tochter eines SS-Offiziers

Helga Tiscenkos Autobiografie Erdbeeren mit dem Führer, in der sich die nach Neuseeland ausgewanderte Tochter eines Generals der Waffen-SS mit ihrer familiären Vergangenheit auseinandersetzt, erscheint im September 2012 als deutsche Neuauflage. Das Buch schaffte es nach seiner Veröffentlichung 2000 innerhalb kurzer Zeit auf Platz 1 der neuseeländischen Bestsellerliste. Die bewegende Geschichte der Deutsch-Neuseeländerin ist Teil der Literaturkollektion, die der MANA-Verlag anlässlich des Gastauftrittes Neuseelands auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse veröffentlicht.

Helga Tiscenko, 1929 in München geboren, wuchs als behütete Tochter in einem fanatisch nationalsozialistischen Elternhaus in Berlin auf. Helga Tiscenkos Vater, Hermann Höfle, Berufssoldat und Träger des Eisernen Kreuzes, stieg unter Adolf Hitler zum General der Waffen-SS auf und wurde nach dem Krieg hingerichtet.

Nachdem sie wie viele ihrer Generation über 50 Jahre geschwiegen und verdrängt hatte, entschloss sie sich zur Niederschrift ihrer Erinnerungen. Die Beschäftigung mit der Vergangenheit ihrer geliebten Eltern führte zu einer Auseinandersetzung mit den eigenen vom NS-Regime geprägten Kindheitsidealen. Aus einer seltenen Perspektive erzählt sie von ihrer Kindheit im Vorkriegs- und Kriegsdeutschland, der beruflichen Karriere des Vaters und einem einschneidenden Erlebnis für das damals siebenjährige Mädchen: jenem Tag, als sie dem Führer zu dessen Geburtstag gratulieren und mit ihm Erdbeeren essen darf.

Ein weiteres Kapitel im ungewöhnlichen Leben Helga Tiscenkos ist die Auswanderung nach Neuseeland, wo sie mit ihrem russischen Ehemann Nick in die fremdartige, raue Umgebung auf der Südinsel geschickt wird, die sich für sie in ein „Paradies“ verwandelt.

Ebenfalls unter dem Titel „Strawberries with the Führer“ drehte die neuseeländische Filmemacherin Amy O’Connor 2011 einen 30-minütigen Dokumentarfilm über Helga Tiscenko.

16 Porträts über das Leben deutscher Auswanderer im Gastland der Buchmesse

In ihrem Buch I did it my way. Deutsche Auswanderer in Neuseeland – 16 Porträts erzählt Maren Wulf Lebensgeschichten moderner Auswanderer, die es aus Deutschland ans andere Ende der Welt zog. Pünktlich zur Frankfurter Buchmesse, auf der Neuseeland in diesem Jahr Ehrengast ist, erscheint das Sachbuch im September 2012 im MANA-Verlag.

Sie gingen bis ans Ende der Welt und bauten sich ein neues Leben auf. Nicht, weil sie mussten, sondern weil sie es so wollten. Erfolgreich waren sie schon in der alten Heimat: als Kaufleute und Handwerker, als Künstler und Kulturschaffende, als Ärzte, Lehrer und Journalisten. 16 Geschichten von Menschen mit unterschiedlichen Motiven und Professionen, von langjährigen Neu-Neuseeländern bis hin zu Gästen auf Zeit, bilden die Stationen von Wulfs Reise. Neben die Erlebnisse und Erfahrungen ihrer Interviewpartner stellt die Autorin eigene Eindrücke und Exkurse zu einigen der ersten deutschen Siedler in Neuseeland.

Zwei Monate voller intensiver Recherche finden sich in diesem Buch wieder, das auf ebenso informative wie persönliche Weise herkömmliche Auswandererratgeber und autobiografische Berichte ergänzt. Ein Buch nicht nur für Auswanderungswillige, sondern für alle, die sich für das Leben in Neuseeland und die Besonderheiten des neuseeländischen Alltags interessieren.

Neuseeland gehört seit langem zu den Traumzielen deutscher Auswanderer. Kein Wunder, verspricht das Land doch, was mancher zu Hause schmerzlich vermisst: einen gelasseneren Lebensstil vor allem, viel grüne Natur und ausreichend Platz für alle. Und wer schon immer mal etwas ganz anderes ausprobieren wollte, findet dafür in Neuseeland gute Voraussetzungen: Veränderungen sind an der Tagesordnung und geradlinige Biografien so viel weniger wichtig als in Europa.

Ein Buch über die Beweggründe von Auswanderern am schönsten Ende der Welt, über ihren Alltag in Neuseeland und darüber, was es braucht, um so weit weg sein Glück zu finden. Weitere Informationen zu I did it my way. Deutsche Auswanderer in Neuseeland – 16 Porträts gibt es auch unter www.myway-neuseeland.com

Satirischer Roman über den neuseeländischen Volkssport erscheint zur Buchmesse

Martin O´Connor hat das ultimative Buch darüber verfasst, was im Kopf eines Golffanatikers vor sich geht. Der Roman Golf oder Liebe des neuseeländischen Autors erscheint anlässlich des Gastauftrittes Neuseelands auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse im September 2012 als deutsche Neuauflage im MANA-Verlag.

Golf oder Liebe ist die fesselnde Schilderung der Gedanken und Gefühle eines Mannes, dessen größte Leidenschaft zur Lebenskrise auszuarten droht. Sie führt nicht nur in die Mentalität eines Golfspielers ein – am Beispiel einer der größten Volkssportarten Neuseelands gibt sie auch einen Einblick in die neuseeländische Lebensart. Ein Muss nicht nur für Golfspieler und ihre (bisher) verständnislosen Ehefrauen, sondern auch eine äußerst amüsante Lektüre für alle, die angelsächsischen Humor lieben und sich nicht nur für Löcher im Rasen, sondern auch für menschliche Abgründe interessieren.

Über 18 Bahnen spielt Peter nicht nur um die Clubmeisterschaft sondern auch um die Rettung seiner Ehe. Als seine Golf-Leidenschaft in Wahnsinn abzugleiten und seine Beziehung zu zerstören droht, begibt sich Peter Christie auf eine selbst auferlegte Mission. Er muss nicht nur sich selbst, sondern auch seine Frau Helen davon überzeugen, dass Golf nicht einfach nur ein Spiel ist, sondern eine Form der Selbstentfaltung und Selbsterkenntnis.

Dieses Buch ist ein Muss für jeden Mann, der ohne Golf nicht leben kann, und für jede Partnerin, die nicht versteht, warum.

Kultur der Ureinwohner ist Schwerpunkt des Gastlandes Neuseeland auf der Frankfurter Buchmesse

Die Kultur der Maori, der neuseeländischen Ureinwohner, wird eine zentrale Rolle bei der Präsentation des diesjährigen Gastlandes Neuseeland auf der Frankfurter Buchmesse 2012 einnehmen. Der MANA-Verlag gibt im September 2012 mit Robert Sullivans Gedichtband Sternen-Waka, Peter Walkers Der junge William Fox sowie Heretaunga Pat Bakers Die letzte Prophezeiung gleich drei Bücher zum Thema Maori heraus. Die drei Titel behandeln verschiedene Aspekte und geben aus unterschiedlichen Perspektiven Einblick in die Geschichte und Gegenwart sowie die faszinierende Kultur der neuseeländischen Ureinwohner.

Die letzte Prophezeiung vom Häuptlingssohn Heretaunga Pat Baker ist der Klassiker der Maori-Literatur und gilt als der erste historische Roman aus der Feder eines Maori. Dieses eindrucksvolle Werk erzählt vom Leben der neuseeländischen Ureinwohner vor der Ankunft der Europäer.

Peter Walkers biografische Erzählung Der junge William Fox hingegen setzt sich anhand der mitreißenden Geschichte eines entführten Maori-Kindes mit der Kolonialzeit Neuseelands auseinander. Dieses berührende Buch erscheint erstmals auf Deutsch.

Robert Sullivan wiederum geht in seiner Lyrik-Sammlung Sternen-Waka der Frage nach Identität und Heimat der Maori im heutigen Neuseeland nach. Er gilt als einer der bedeutendsten Maori-stämmigen Dichter und Schriftsteller. Der ausdrucksstarke Gedichtband erscheint im MANA-Verlag erstmals mit englischen Originaltexten und deutscher Übersetzung.

Mit diesen Titeln bilden die Maori mit ihren Mythen und ihrer Stellung in Vergangenheit und Gegenwart Neuseelands auch einen Schwerpunkt in der Literaturkollektion zu Neuseeland mit insgesamt sieben Titeln, die der MANA-Verlag exklusiv zur Buchmesse veröffentlicht.

Robert Sullivan und Peter Walker nehmen am offiziellen Programm zum Ehrengastauftritt Neuseelands der Frankfurter Buchmesse 2012 teil und werden vom 5.-12. Oktober in Deutschland sein, Peter Walker nimmt zudem am "internationalen literaturfestival berlin" im September teil.

Das umfangreiche Landesporträt über das Land der langen weißen Wolke

Mit dem Ehrengastauftritt Neuseelands auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse im Oktober 2012 rückt nicht nur Neuseelands Kultur und Literatur in den Fokus der Aufmerksamkeit. Rechtzeitig vor der Präsentation Neuseelands auf der weltgrößten Literaturmesse ist nun das umfangreiche Landesporträt Das Neuseeland-Lesebuch – Alles, was Sie über Neuseeland wissen müssen von Volker und Dörthe Heyse in einer überarbeiteten und erweiterten Neuauflage im MANA-Verlag erschienen.

Unter den vielen Titel, die in diesem Jahr zu Neuseeland erscheinen, sticht Das Neuseeland-Lesebuch mit seinem hohen Informationsgehalt und seiner Themenvielfalt hervor. Die 2. aktualisierte und erweiterte Auflage des beliebten Standardwerks zu Neuseeland ist zudem erstmals mit über 350 farbigen, zum Teil großformatigen Abbildungen illustriert. Dieses aktuelle und kurzweilige Lesebuch bietet damit die bestmögliche Vorbereitung auf das Buchmesse-Gastland.

Dörthe und Volker Heyse gelingt mit ihrem Neuseeland-Lesebuch ein vielschichtiges Porträt dieses faszinierenden Landes und seiner Bewohner. Sie tragen viele interessante und humorvolle Fakten für wissbegierige Neuseelandsfans zusammen und ermöglichen dem Leser, tief in den Alltag und die Mentalität der Neuseeländer einzudringen. In zehn umfangreichen Kapiteln informieren die beiden Autoren über „typisch“ Neuseeländisches wie Rugby und Kiwi-Slang, Haka-Tanz und die überwältigende Natur, aber auch über die bewegte Geschichte, soziale und wirtschaftlich Entwicklungen und die Politik Neuseelands.

Einen thematischen Schwerpunkt des Lesebuches bilden die Kultur und das Leben der neuseeländischen Ureinwohner sowie das Verhältnis zwischen Maori und Pakeha. Das Autoren-Ehepaar beleuchtet zudem wie und wann die Maori und später die europäischen und andere Einwanderer nach Neuseeland kamen. Der deutschen Einwanderungsgeschichte Neuseelands ist ein weiteres Kapitel gewidmet. Über Natur und Umweltschutz, die ethnische und religiöse Vielfalt des Landes sowie neuseeländische Kultur und Kreativität wird berichtet und herausragende neuseeländische Persönlichkeiten vorgestellt – allen voran Sir Edmund Hillary.

Ein aktuelles, vielschichtiges und kurzweiliges Landesportrait Neuseelands.

Dörthe und Volker Heyse
Das Neuseeland-Lesebuch – Alles, was Sie über Neuseeland wissen müssen
456 Seiten, ca. 350 Abbildungen (überwiegend farbig)
18 x 21 cm, Klappbroschur
ISBN 978-3-934031-45-6
€ (D): 24,80

Foto: © Friedhelm Mädje - Michael von Lingen Pressefotografie


Empfang in der Residenz des neuseeländischen Botschafters ist Startschuss für das Gastland der Buchmesse

Während seiner Europareise, auf der der Premierminister John Key auch Angela Merkel traf, lud der wichtigste Mann Neuseelands zu einem Empfang in Berlin. Im Hause des Botschafters traf sich John Key letzte Woche mit Vertretern neuseeländischer Organisationen und wichtigen Unterstützern des Gastlandauftritts auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse. Hierzu zählte an diesem Abend auch Hartmut Jäcksch, der Verleger des MANA-Verlages, der zur Buchmesse die meisten neuseeländischen Titel eines deutschen Verlages veröffentlichen wird – darunter eine exklusive Literaturkollektion mit sieben belletristischen Titeln.

Im wunderschönen Ambiente der Residenz des Botschafters äußerte sich der Premierminister beeindruckt von dem Einsatz der vielen Unterstützer des diesjährigen Gastlandauftritts. Viele Freunde und längjährige Geschäftspartner Neuseelands engagieren sich für eine erfolgreiche Präsentation des Landes, das die Maori Aotearoa nennen. „Es ist das Besondere an diesem Land, dass sich auch eine so wichtige Persönlichkeit wie der Premierminister für diejenigen interessiert, die sich mit ihrer täglichen Arbeit für Neuseeland einsetzen“, findet Hartmut Jäcksch, Gründer des MANA-Verlages.

John Key zeigte sich sehr interessiert am Programm des MANA-Verlages und war erstaunt zu hören, dass es der doch recht kleine MANA-Verlag ist, der die meisten Neuseeland-Titeln in Europa publiziert. So präsentiert der in Berlin ansässige Verlag zur Buchmesse im Oktober knapp 40 Neuseeland-Bücher. Darunter findet sich eine exklusive Neuseeland-Literaturkollektion mit sieben ausgewählten Werken bedeutender neuseeländischer Autoren, die dieses Jahr auch in Deutschland erfolgreich sein werden. Einen thematischen Schwerpunkt bildet die Kultur der Maori und ihre Stellung in Vergangenheit und Gegenwart Neuseelands mit den Autoren Robert Sullivan und Peter Walker. Daneben gehören Titel eines der bekanntesten neuseeländischen Schriftsteller Philip Temple sowie des Kult-Autors Chad Taylor zu den Highlights dieser Kollektion. Die vertretenen literarischen Gattungen reichen von Romanen über biografische Texte bis hin zu Lyrik.

Beeindruckt zeigte sich der Premierminister auch von der Tatsache, dass der Verlag, der sich seit 10 Jahren als der Spezialverlag zu Neuseeland etabliert hat, vier neuseeländische Autoren in Frankfurt präsentieren kann, so viele wie kein anderer deutscher Verlag.

Ab sofort sind alle Informationen zu den neuen Büchern und den Autoren hier auf der Verlagshomepage zu finden.